Дарлинг перевод с английского на русский

Понимание значения «дарлинг» в английском языке

Выражение «дарлинг» является одним из важных понятий в английском языке и используется в разговорной речи для обращения к близкому или дорогому человеку. Это слово произошло от староанглийского «deoreling», что означает «любимый» или «дорогой». В современном английском языке оно имеет разные оттенки значения, которые зависят от контекста и интонации его использования.

Обычно «дарлинг» используется в романтических отношениях для обращения к партнеру или возлюбленному. Это может быть аналогом русских слов «дорогой», «любимый» или «милый». Например, «Hello, darling» можно перевести как «Привет, дорогой» или «Привет, милый».

Однако, «дарлинг» также может использоваться в более общем смысле как проявление привязанности и доброты. Оно может использоваться между друзьями, близкими родственниками или коллегами для обращения друг к другу. В таком случае, «дарлинг» может означать «дорогой друг» или «дорогой товарищ». Например, «Thanks, darling» можно перевести как «Спасибо, дорогой» или «Спасибо, дорогой друг».

В целом, «дарлинг» является довольно неформальным выражением и часто употребляется в неофициальных ситуациях. Однако, его использование может зависеть от отношений между людьми и контекста общения

Важно учитывать, что не все люди могут считать приемлемым обращение «дарлинг» и лучше выяснить, какие термины комфортны для каждого конкретного человека

Синонимы и антонимы

У слова «дарлинг» есть несколько синонимов, которые также используются для обращения к любимому человеку или партнеру.

Дорогой — это выражение также используется для обращения к любимому человеку

Оно подчеркивает его ценность и важность для говорящего.

Любимый — это слово используется для обращения к человеку, которого говорящий сильно любит и ценит.

Подруга — это слово используется для обращения к женщине, которая является близким другом или возлюбленной.

Партнер — это слово используется для обращения к человеку, с которым говорящий состоит в романтических или деловых отношениях.. Помимо синонимов, у слова «дарлинг» есть и антонимы — слова с противоположным значением

Помимо синонимов, у слова «дарлинг» есть и антонимы — слова с противоположным значением.

• Враг — это слово используется для обращения к человеку, с которым у говорящего нет хороших взаимоотношений. Оно является антонимом к «дарлинг», так как олицетворяет неприязнь и вражду.
• Недруг — это слово также используется для обращения к человеку, с которым у говорящего нет хороших отношений. Оно выражает неприязнь и отрицательное отношение.
• Противник — это слово используется для обращения к человеку, который является оппонентом или соперником говорящего. Оно выражает противоположное отношение и ставит вопреки.

Описание слова «Дарлинг»

Дарлинг обладает особым эмоциональным оттенком, который вызывает чувство близости и привязанности. Это слово может использоваться в различных ситуациях, будь то в романтических отношениях, семейном кругу или просто в дружеском общении.

Дарлинг также может использоваться как синоним к другим словам, таким как «любимец», «сокровище» или «зайчик»

Это помогает подчеркнуть особую связь и важность этого человека в жизни говорящего

Это слово часто употребляется в разговорной речи, особенно в британском английском. Оно добавляет нотку нежности и ласки в общение, создавая более интимную и доверительную атмосферу.

Примеры использования:

— Дарлинг, позови детей на ужин, пожалуйста.

— Ты знаешь, дорогой, я очень тебя ценю и благодарна за все, что ты делаешь для меня.

— Милый, сегодня у нас особый вечер – я приготовила тебе любимый ужин.

What Does “Darling” Mean?

“Darling” is a common term of endearment in the UK and the southern US. The Cambridge Dictionary defines “darling” as “a person who is very much loved or liked.” As such, “darling” is an affectionate term you can use to express your love or to be friendly.

It is common for people to call their children, partners, and friends “darling.” When used with people you know, it comes off as quite affectionate.

“Darling” can also be used with strangers or acquaintances to be friendly. This is extremely common in the southern United States.

Outside of the south, “darling” isn’t very commonly used in the United States. If they aren’t southern or associated with theater, someone from the US may be considered eccentric for calling people “darling.”

Использование слова «дарлинг» в разговорной речи

Слово «дарлинг» используется в разговорной речи английского языка и является сокращением от слова «darling», что означает «дорогой» или «любимый». Это выражение часто используется в отношении близких или любимых людей, чтобы показать нежность и привязанность.

Слово «дарлинг» может быть использовано в различных ситуациях и контекстах:

1. В романтических отношениях: вы можете назвать своего партнера «дарлинг», чтобы выразить свои чувства и привязанность к нему. Например: «Hello, darling, how was your day?» (Привет, дорогой, как прошел твой день?)
2. Между детьми и родителями или бабушками и дедушками: слово «дарлинг» может быть использовано для обращения к ребенку или близкому родственнику, чтобы выразить любовь и заботу. Например: «Goodnight, darling, sweet dreams!» (Спокойной ночи, дорогой, сладких снов!)
3. Между друзьями: в некоторых случаях, слово «дарлинг» может быть использовано между друзьями для установления близких отношений или просто как симпатичный термин. Например: «Thanks for helping me out, darling!» (Спасибо, что помог мне, дорогой!)

В целом, использование слова «дарлинг» в разговорной речи подразумевает нежность, любовь и заботу. Это популярное выражение, которое может быть использовано в различных контекстах и среди разных групп людей.

Can You Call A Man “Darling”?

It’s completely fine to call a man “darling” if he’s okay with it. “Darling” is a term that can be used between friends and loved ones. While it’s perfectly acceptable to call men “darling,” men don’t typically call each other “darling” unless they are romantic partners.

“Darling” is commonly used in British English. In American English, “darling” is primarily used in the south where it is typically pronounced “darlin’.” Outside of the south, Americans might think “darling” sounds theatrical, as it’s associated with theater and older films.

In both countries, when “darling” is used as a term of endearment it isn’t typically used between men unless they’re romantic partners. It would be natural for a woman to call a man “darling” but a man may be uncomfortable being called “darling” by another man.

Keep in mind that context matters. While men don’t generally call each other “darling,” there are several settings where men calling each other “darling” is the norm.

For example, people who work in theater often call each other “darling” regardless of gender. This is true in both British and American English.

Please enable JavaScript

Watch the video: Only 1 percent of our visitors get these 3 grammar questions right…

Watch on

American English:

1. homie: “Time to go, homie.” (Пора отчаливать, друган.)
2. home slice: “You’re coming with us tonight, home slice? – Sure.”
3. amigo: “Hey, amigo, long time no see.” (Эй, амиго, сколько лет, сколько зим!)
4. buddy: “I’m going to have some beers with my buddy tonight.” (Мы сегодня с моим приятелем пропустим пару стаканчиков.)
5. bestie: “You and I are besties for life!” (Мы с тобой лучшие друзья на всю жизнь!)
6. fella: “Good to see you, fella.” Чаще всего используется в значении «парень, человек (муж. р.)»: “Who are these fellas?” (Кто эти люди?)
7. dude: “Dude, where’s my car?” (классика)

Ласковые обращения к близким людям тоже весьма разнообразны. Приведем некоторые из них, в большинстве случаев употребляемых независимо от пола:

Sweetheart

Dear / Dearest

Darling

Honey (сокращенно hon)

Muffin

Cookie

Sugar (также sugarplum, sugar pie, sugar cake и т.д.)

Love

Buttercup

Sunshine

Baby

Honey Bunch

И, наконец, немного ласковых обращений, разделяемых по полу:

for a boyfriend	for a girlfriend
Handsome — Красавчик	Sweetie — Дорогая
Sweetie Pie — Дорогуша, Солнце	Babe (Baby Doll, Baby Girl etc.)
Tiger — Тигр	Gorgeous — Красотка
Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etc.) — Милашка	Honey Bun — Булочка
Prince Charming — Принц на белом коне, прекрасный принц	Cookie Monster — Коржик (персонаж из сериала «Улица Сезам»)
Mr. Perfect (Mr. Amazing etc.) — Мистер Идеальный	Biscuit — ПеченькаCherry — Вишенка
Honey Bear — Медвежонок	Cupcake — Милашка
Captain — Капитан	Kitten — Котенок
Lady Killer — Сердцеед	Precious — Дорогая, Прелесть
Marshmallow — Зефирчик	Peanut — Малыш
Stud — Жеребец	Pumpkin — Милашка, Прелесть
Teddy Bear — Медвежонок	Snowflake — Снежинка
Zeus — Зевс	Sugarplum — Сладкая мояSweet Cheeks — Сладкая моя
Superman — Супермен	Dumpling — Милашка

Выбирая то или иное ласковое обращение важно избегать излишней фамильярности. Репетиторы по английскому языку на Study.ru

В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133

Репетиторы по английскому языку на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133

British English:

1. chap: “Dear old chap, I’ve missed you!” (Старина, я по тебе скучал!)
2. mate (также Австралия, Новая Зеландия): “Hey, mate, you want to hit the pub?” (Дружище, пошли в паб?)
3. pal (также популярно в США): “My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don’t say too much.” — Michael Caine. (Самый полезный совет по актерскому мастерству дал мне мой друг Джон Уэйн. Говори низким голосом, говори медленно и говори мало. – Майкл Кейн)
4. crony: “I’m going to the pub with me cronies” (Я пошел в паб со своими приятелями.)
5. mucker (Ирландия): “What about ye, mucker? Are ye in or out?” (Ну что, приятель? Ты в деле?)

Оттенки значения «дарлинг» в разных контекстах

Выражение «дарлинг» в английском языке может иметь разные оттенки значения в разных контекстах. В зависимости от использования, это слово может быть использовано как термин ласковой, нежной привязанности, а также для выражения уменьшительного отношения или привлекательной фразы.

В романтическом контексте, «дарлинг» может использоваться в качестве привлекательного обращения к возлюбленному человеку. Это слово дарит оттенок нежности, привязанности и любви. Иногда «дарлинг» используется в качестве псевдонима для возлюбленного человека, чтобы выразить ласку и привязанность в отношениях.

Однако «дарлинг» также может использоваться в контексте дружеских отношений или неформального общения для обращения к другу или знакомому человеку. В таких случаях, это слово обычно не несет романтических оттенков, но подчеркивает дружескую привязанность и иногда используется для создания уютной атмосферы.

В некоторых случаях, «дарлинг» также может использоваться иронически или саркастически. В этом контексте, это слово может использоваться для выражения недовольства или раздражения, часто со вздохом или усмешкой. Оно носит оттенок презрения или насмешки и может использоваться для передачи неприязни или сарказма.

Контекст	Значение
Романтический	Любовное, нежное обращение к возлюбленному человеку
Дружеский	Неформальное обращение к другу или знакомому человеку
Иронический	Саркастическое или насмешливое обращение

В зависимости от контекста использования, «дарлинг» может передавать различные оттенки значения

Важно учитывать контекст и тон использования слова, чтобы правильно понять его смысл и намерения говорящего

Дарлинг в кино и телевидении

Выражение «дарлинг» активно используется в кино и телевидении для создания эмоциональной атмосферы и передачи определенного отношения между персонажами. Оно может использоваться как часть диалога, так и в названиях фильмов или сериалов.

Примеры таких произведений включают фильм «Дарлинг» (2007), режиссера Майкла Китона, где главную роль исполнила актриса Николь Кидман. В этом фильме «дарлинг» обозначает привычное обращение между влюбленными и играет важную роль в развитии сюжета.

В сериале «Дарлинги» (2010-2011), созданном Эшли Миллен и Майклом Розенбаумом, мы встречаем группу друзей, взаимоотношения которых описываются термином «дарлинг». Этот сериал об их жизни, дружбе и любви пронизан множеством ситуаций, где персонажи используют это выражение для выражения своих чувств.

Другой интересный пример можно найти в фильме «Долорес Клэйборн» (1995), в котором актер Дэвид Стрэтэйрн и актриса Кэти Бэйтс часто обращаются друг к другу как «дарлинг». Эта история основана на романе Стивена Кинга и помогает создать атмосферу близости и взаимопонимания между героями.

В кино и телевидении выражение «дарлинг» используется для передачи звучания или отношения между персонажами, и в каждом случае оно может иметь свой собственный смысл и интерпретацию. Это делает его универсальным и сильным инструментом в создании эмоциональной связи с аудиторией.

Песни с использованием слова «дарлинг»

Одна из самых известных песен с использованием слова «дарлинг» — «Дарлинг» группы The Beatles. В этой песне Пол Маккартни поет о своей нежной и взаимной любви к своей девушке. Он призывает ее быть рядом и говорит, что она его солнце, а также обещает любить ее всю жизнь.

Еще одна известная песня, в которой используется слово «дарлинг», — «Дарлин» Джонни Холлидей. В этой песне певец признается своей возлюбленной в том, что она его все для него — его радость, его надежда, его вселенная. Он пытается убедить ее в своей искренности и преданности.

Также слово «дарлинг» можно услышать в песне «Дэрлинг, я вернулся домой» Рэя Чарльза. В этой песне главный герой возвращается домой после долгого отсутствия и признается своей возлюбленной в том, что соскучился по ней и теперь хочет быть с ней всегда. Он называет ее своим дарлингом и говорит, что без нее его мир не полон.

Слово «дарлинг» также использовано в песне «Дарлинг, дарлинг, сто пудов» группы Би-2. В этой песне исполнитель говорит о своем сильном желании быть рядом со своей возлюбленной и просит ее вернуться к нему, потому что без нее ему трудно и грустно. Он признается, что она для него главное и без нее он не может себе представить жизнь.

Песни с использованием слова «дарлинг» наполнены эмоциями и чувствами любви. Они помогают выразить свою привязанность и преданность близкому человеку, делая их особенными и незабываемыми.

Is “Darling” Masculine Or Feminine?

“Darling” is affectionate, which can feel feminine in many English-speaking countries. While “darling” leans feminine, it’s not considered exclusively feminine as a rule.

The true reason men typically don’t call each other “darling” isn’t that the word is inherently feminine. In many English-speaking countries, men showing affection to each other is often considered feminine.

So a woman calling her husband “darling” isn’t calling him by a feminine nickname. She’s showing affection to him. As it’s a cultural norm for women to show affection to men, the interaction isn’t considered inherently feminine.

Similarly, a man calling a woman “darling,” a woman calling another woman “darling,” or another calling a child “darling” fall in line with cultural norms associated with affection.

So “darling” has feminine associations because it’s affectionate. A man calling another man “darling” feels feminine, but outside of that, it’s fairly neutral.

Дарлинг по английски: значение и использование фразы «дарлинг» в разговорной английской речи

«Дарлинг» — это слово из английского языка, которое обычно используется как приветствие или прозвище для близкого или любимого человека. Оно произошло от слова «darling», что означает «любимый» или «дорогой». В разговорной английской речи, это слово может использоваться в различных контекстах.

1. В романтическом смысле

В романтическом контексте, «дарлинг» часто используется для обращения к партнеру или возлюбленному человеку. Это слово может добавить нотку приветливости и нежности в разговоре:

• «Hello, darling! How was your day?» (Привет, любимый! Как прошел твой день?)
• «Darling, you mean the world to me.» (Дорогой, ты для меня все.)

2. В дружеском контексте

В дружеском контексте, «дарлинг» может использоваться между друзьями или близкими людьми в качестве приветствия или прозвища. Это слово может выражать теплоту и дружескую привязанность:

• «Hey, darling! Long time no see!» (Привет, дорогой! Давно не виделись!)
• «Thanks for helping me out, darling. You’re the best!» (Спасибо что помог мне, дорогой. Ты лучший!)

3. В юмористическом контексте

«Дарлинг» также может использоваться в юмористическом контексте или для создания игривой атмосферы в разговоре. Это может быть способом выразить свою любовь и привязанность с юмором:

• «What’s the matter, darling? Cat got your tongue?» (Что случилось, дорогой? Кошка съела твой язык?)
• «Oh, darling, you always make me laugh!» (О, дорогой, ты всегда меня забавляешь!)

В целом, использование слова «дарлинг» в разговорной английской речи может создать доброжелательную и приветливую атмосферу в общении. Оно может быть использовано в романтическом, дружеском или шуточном контексте, чтобы выразить свою привязанность и любовь к другому человеку.

Частые ошибки при переводе «darling»

Перевод слова «darling» на русский язык может вызывать некоторые затруднения, так как оно имеет несколько значений и в разных контекстах может быть переведено по-разному.

Вот некоторые частые ошибки, совершаемые при переводе слова «darling»:

1. Любимый, милый. Это одно из наиболее распространенных значений слова «darling». Оно описывает любимого человека, будь то партнер, ребенок или домашний питомец. Ошибкой будет переводить «darling» как «дарлинг», так как это не отражает действительное значение слова.
2. Дорогой, милый. В данном контексте «darling» может описывать предметы, места или события, которые вызывают положительные эмоции и привязанность. Не следует переводить «darling» как «дарлинг» в этом случае, так как это звучит неестественно.
3. Дорогой, ценный. «Darling» может использоваться для описания ценных вещей, которыми человек очень любит и заботится. В данном случае переводом будет «дорогой» или «ценный». Использование перевода «дарлинг» будет полностью неправильным.
4. Драгоценность. В определенных контекстах «darling» может описывать что-то уникальное, ценное или особенно любимое. В данном случае перевод «драгоценность» будет более точным, чем «дарлинг».

Важно помнить, что при переводе слова «darling» нужно учитывать контекст и применять наиболее подходящее значение, чтобы передать истинное значение этого слова

Третье значение: «милашка»

Например, «She’s such a darling!» (Она такая милашка!) — данное выражение может быть использовано для описания некого человека, который умилительно и миловидно выглядит или демонстрирует очаровательное поведение.

Также, это значение может быть применено и в отношении предметов. Например, «What a darling little puppy!» (Какой милый щенок!) — это высказывание может быть использовано для описания небольшого щенка, вызывающего положительные эмоции и восхищение.

Третье значение слова «darling» («милашка») подчеркивает высокую оценку приятного и привлекательного внешнего вида или поведения человека или предмета.

darling

1 darling

2 darling

3 darling

любимец, баловень; the darling of fortune баловень судьбы

любимый; милый; дорогой

любимый; любимая; my darling! мой дорогой!, голубчик!

любимец, баловень; the darling of fortune баловень судьбы

любимый; любимая; my darling! мой дорогой!, голубчик!

4 darling

my darling — мой дорогой; моя дорогая

You are such a darling, John. — Ты просто прелесть, Джон.

«Darling Michael,» the letter began. — «Мой дорогой Майкл», — начиналось письмо.

You must know, dear Mr. Editor, that the hackneyed and much abused subject of » Woman’s Rights,» is a darling hobby of mine. — Вы должны знаеть, уважаемый господин редактор, что ставшая затасканной и подвергшаяся поруганию тема «прав женщин» — это мой конёк.

5 Darling

my precious darling — мой любимый, мой драгоценный, мой ненаглядный

he is a perfect darling — он такой чудный; он просто прелесть

6 darling

my darling! мой дорого́й!, голу́бчик!

7 Darling

8 Darling!

9 darling

She is a perfect darling. — Она просто прелесть

10 Darling

11 darling

12 darling

will you read it for me, darling? — разг голу́бушка, прочита́йте э́то мне, пожа́луйста!

13 DARling

14 darling

15 darling

16 darling

17 Darling

18 darling

19 darling’s

20 darling

См. также в других словарях:

Darling — is a term of endearment of Anglo Saxon origin. It may also refer to: Contents 1 People 2 Places 3 Films 4 Music 5 … Wikipedia

Darling — bezeichnet: einen Fluss in Australien, siehe Darling River einen Spielfilm aus dem Jahr 1965 von J. Schlesinger, siehe Darling (1965) mehrere im Jahr 2007 veröffentlichte Spielfilme Darling (2007, Christine Carrière), französischer Spielfilm von… … Deutsch Wikipedia

Darling — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Darling (desambiguación). Darling Río Darling, en las cercanías de Bourke. País … Wikipedia Español

Darling (EP) — Darling EP by Kylie Minogue Released 9 February 2007 … Wikipedia

darling — DÁRLING s.m. şi f. invar. (Termen de adresare din engleză) Dragă! . Trimis de LauraGellner, 17.02.2005. Sursa: DN  DÁRLING s. m. f. inv. drag! dragă! (< engl. darling) Trimis de … Dicționar Român

darling — dar ling, a. Dearly beloved; regarded with especial kindness and tenderness; favorite. Some darling science. I. Watts. Darling sin. Macaulay. || … The Collaborative International Dictionary of English

darling — dar ling, n. rling; dere dear + ling. See , and .] One dearly beloved; a favorite. And can do naught but wail her darling s loss. Shak. … The Collaborative International Dictionary of English

Darling — Darling, Fluß in der englischen Colonie Neu Süd Wales (Australien) mündet in den Murray, u. Darlingsberge, Bergkette im Westen des Australischen Continents, benannt nach Ralph Darling, 1825–1831 Gouverneur von Neu Süd Wales, s.d … Pierer’s Universal-Lexikon

Darling — Darling, größter Nebenfluß des Murray in Australien und mit 2870 km längster Fluß des Erdteils, entsteht aus den Quellflüssen Culgoa (von seiner nur 96 km von der Ostküste entfernten Quelle in den Darling Downs Condamine genannt) und Barwan, der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

darling — O.E. deorling darling, favorite minion, double dim. of deor dear (see DEAR (Cf. dear)). The vowel shift from e to a (16c.) is usual for er followed by a consonant. It is better to be An olde mans derlyng, than a yong mans werlyng (1562) … Etymology dictionary

darling — dȃrling m <indekl.> DEFINICIJA ekspr. dragi ( a), ljubimac ( mica), voljeni ( a) ETIMOLOGIJA engl. darling … Hrvatski jezični portal

Источник

Английские ласкательные слова и имена

В английском языке, как и в других языках, существует

“DEAR”, “HONEY”, “SWEEAHEART” & “SUGAR”

Мне кажется что даже если ты не собираешься учить английский язык на более таком сильном понятии то эти слова необходимо запомнить, потому что они невероятно добрые, невероятно ласковые, и невероятно нежные. По сути конечно если ты вообще не обладаешь языком то и прочитать их нет возможности, и тут возникает желание заняться языком, это такой мотиватор можно сказать.

Англичане очень берегут личную жизнь от посторонних. Вероятно поэтому, одно и тоже ласкательное слово может означать совсем не тоже самое для постороннего человека. Это очень тонкая грань. Например, когда иронично сплетничают о ком-то, называя человека за глаза «душечкой», того, кто невоспитанно ведет себя.

Да, в учебниках подобные слова трудно встретить, им в принципе не уделяют должного внимания, хоть они и важны. Спасибо, что Вы восполняете этот пробел.

Честно говоря, переводы удивили. Разве «pumpkin» не переводится, как «тыковка»? А «ducky»-как «уточка»? А «sweetie pie» не является «сладким пирожочком»? Или это просто вольные адаптации? Не понятно. Но, в целом, статья понравилась, довольно занятные обращения. Правда, я все равно считаю, что все равно по степени милости и приятности русские ласкательные фразочки дадут сто очков вперед любым иностранным, в том числе и английским. Но тут уж кому что нравится, это мое личное предпочтение, а кто-то со мной и не согласится наверняка-ну что же, у каждого свое мнение на этот счет может быть.